Sunday, May 4, 2014

"Ana Pana" Lernu! Course, Parto 1 (Esperanto-English)

Vocabulary
Adreso = address
En = in
Estas = is / are / am
Familio = Family
Gxis = Until / Bye
Jaro = Year
Kaj = and
Kie = where
Kio = Which / What
Logxas = Live / Dwell
Mi = I
Mia = My
Nomo = Name
Persono = Person
Posxto = Post / Mail
Reto = net / Internet
Vi = You
Via = Your

It asked for us to deselect those we already knew so I deselected: en, estas, kaj, mi, mia, nomo, persono, vi, via.

Text:
Saluton! Mia nomo estas Ana Pana. Mia persona nomo estas Ana. Mia familia nomo estas Pana. Mi logxas en Novjorko, Usono. Mia adreso estas: 1234 Long-strato. Mia retposxt-adreso estas: ana@lernu.net. Mia estas 18-jara. Kio estas via nomo? Kie vi logxas? Gxis! Ana.

Exercise (ask a question that fits her response):
Ana: Mia nomo estas Ana Pana.
My question: Kio estas via nomo?
Ana: Mia familia nomo estas Pana?
My question: Kio estas via familia nomo?
Ana: Mia adreso estas: 1234 Longstrato.
My question: Kio estas via adreso?

The listening exercise isn't working on my computer...

Writing exercise lesson sent to the tutor.

(Using Ana Pana on Lernu!)

Pasporto al la tuta mondo Unu (Esperanto-English)


I caught a fair amount of this. Definitely still missing quite a bit too. Here was some useful vocabulary from this video:

Salutations
Saluton = Hello
Gxis la Revido = Goodbye (Something along the lines of Until Seeing Again)
Kiel vi fartas? = How are you?
Dankon = Thank you

Nouns
Libro = Book
Telefono = Phone
Strato = Street
Lundo = Monday
Mardo = Tuesday
Merkredo = Wednesday
Jxauxdo = Thursday
Vendredo = Friday
Sabato = Saturday
Dimancxo = Sunday

Verbs
Regardi = to watch
Kompreni = to understand
Legi = to read

Other
Tuta = all

(Pasporto al la tuta mondo)

La Tria Resumo (Esperanto-English)

Rimarko - I've completed Bildoj kaj demandoj since Resumo I and Resumo II. This time I'm going to try to include some examples, since a lot of ground has been covered.
It is also daunting to look at this list because a lot of it hasn't stuck. But I don't need to learn all of the vocab and stuff right away. I think I should focus on question words, the prefixes and suffixes, and I can work on building up the vocab.

Verb Prefixes/Suffixes
-as = present
-is = past
-os = future
-i = infinitive
-ig- = to cause / to make
-u = imperative
-igx- = to get (to change state)
ek- = to start / to begin
-us = conditional

Examples:
Mi trinkas kafon (I drink coffee)
Mi trinkis kafon (I drank coffee)
Mi trinkos kafon (I will drink coffee)
Mi volas trinki kafon (I want to drink coffee)
Kafo trinigas min (Coffee causes me to drink)
Trinku la kafon! (Drink the coffee!)
La viro lacigxas. (The man gets tired)
Ana ekfartas malbone. (Ana starts to feel bad)
Se Ana havus multe da mono, sxi acxetus novan biciklon (If Ana had a lot of money, she would buy a new bike)

Noun Prefixes/Suffixes
-in- = feminine
-o = noun
-oj = plural
-isto = occupation / hobby / ideology
-on / -ojn = Object
-em- = to be fond of
mal--em- = to not be fond of
-ul- = type of person
-ism- = similar to in English (ex: communismo)
-et- = diminutive / small
-eg- = large
-il- = object used to do something with
ge- = both sexes together

Examples:
Patro, Patrino (Father, mother)
Homo, homoj (person, people)
Instrui, Instruisto (to teach, teacher)
Li instruas homojn (He teaches people)
Mi estas hundemo (I am a dog lover)
Li estas malhundemo (He is not fond of dogs)
La junulo dancas (The young people dance)
Lia ideologio estas komunismo (His ideology is communism)
Li estas knabeto (He is a little kid)
Gxis estas pomego (It is a big apple)
foto, fotilo (photograph, camera)
patroj, gepatroj (fathers, parents)

Adjective Endings/Prefixes
Must match noun in case and number
-a = adjective
-aj = plural
mal- = opposite
-em- = to be fond of
mal--em- = to not be fond of

Examples:
La domo estas bela (The house is beautiful)
La hundoj estas belaj (The dogs are beautiful)
La banano estas malbona (The banana is not good)
La hundema viro estas bona (The dog-lover man is good)

Question Words
-j = plural
-n = answer is object
-jn = answer is plural object
Kio - What
Kiu - Who or Which
Kie - Where
Kia = Describe (What is it like / What sort of / What kind)
Kiel = As / Like / How
Kiam = When
Kien = To where / in what direction
Kies = Whose / Which one's
De Kie = Of where / From where / Where from
Kiom = How much / how many
Kioma = How many / What number
Kion = Which / What
Kial = Why
Cxu = Makes yes or no question
Jes = Yes
Ne = No, not

Examples:
Kio estas tio? (What is that?)
- Tio estas homo (That is a person)
Kiu estas tiu? (Who is that?)
- Tiu estas Mauxro (That is Mauxro)
Kiu numero estas plej granda numero el: unu, du kaj tri? (Which number is the biggest out of: 1, 2 and 3?)
- Tri estas plej granda numero el tiuj. (Three is the biggest number out of them).
Kie estas li? (Where is he?)
- Li estas en la domo (He is in the house)
Kia estas la pilko? (Describe the ball?)
- La pilko estas granda (The ball is big)
Kiel venturas la auxto? (How does the car travel?)
- La auxto venturas malrapide (The car travels slow)
Kiam Mauxro instruas Esperanton al la infanoj? (When does Mauxro teach Esperanto to the infants?)
- Mauxro instruas Esperanton matene (Mauxro teaches Esperanto in the morning)
Kien iras la viro? (To where does the man go?)
- La viro iras gxis la domo (The man goes until the house)
Kies estas la pilko (Whose is the ball?)
- La pilko estas de Petro (The ball is Petro's)
De kie estas Ana? (From where is Ana?)
- Ana estas de la lando Usono (Ana is from the country USA)
Kiom estas ok plus du? (How much is eight plus two)
- Ok plus du estas dek. (Eight plus two is ten)
Kioma horo estas? (What hour is it?)
- Estas la unua (It is one)
Kion diras Ana? (What does Ana say?)
- Ana diras: Donu al mi la panon, mi petas (Ana says, give to me the bread, please)
Kial la knabo ridas (Why does the child laugh?)
- La knabo ridas cxar li estas felicxa (The child laughs because he is happy)
Cxu ok pli granda numero ol du? (Is eight a more large number than two?)
- Jes, ok pli granda numero ol du. (Yes, eight is a more large number than two)

Nouns
Amiko = friend
Apartamento = Apartment
Arbo = Tree
Auxto = car
Banano = Banana
Biciklo = Bicycle
Birdo = bird
cxevalo = horse
Cxinio = China
Domo = House
Filo = son
Fisxo = fish
Fotilo = Camera
Fotisto = Photographer
Frato = brother
Frukto - Fruit
Gepatroj = Parents
Haro = Hair
Hobio = hobby
Homo - Person
horo = hour
Hundo = Dog
ideologio = ideology
Infanto = infant
Insekto = insect
Instruisto = Teacher
Italio = Italy
jaro = year
junulo = young person
Kafo = coffee 
Knabo - Child
Komputilo = Computer
komunismo = communism
Kontanto = cash
Kuko = cake
Kruco = cross
Lakto = milk
Lando = country
Maro = sea
Mateno = morning
minuto = minute
Modelo = model
Mono = money
Muziko = music
Nokto = Night
Nomo = Name
Numero = number
Pano = bread
Patro = father
persono = person
Pilko = Ball
Pomo = Apple
Programisto = Programmer
Sako = sack
Segxo = Chair
Skibilo = writing instrument
stelo = star
Studento = Student
Sukero = sugar
Suno = Sun
Tablo - Table
tabulo = board / blackboard
tangokto = 24-hour period
Tego = Daytime
Teo = tea
Trancxilo = knife
urbo = city
Usono = USA
Vespero = Evening
Vetero = Weather
Virino - Woman
Viro - Man
Vojo = route / road
vorto = word

Verbs
Acxeti = to buy
Agxi = to be aged
Amuzi = to amuse
Brakumi = to embrace
Brili = to shine
Danci = to dance
Diri = to say
Doni = to give
Donaci = to donate
Dormi = to sleep
Esti - to be
fali = to fall
Faligi = to overthrow / to drop / to bring down
Fari = to do
Farti = to feel
Foti = to photograph
Forgesi = to forget
Havi = to have
Heligxi = to get brighter
igi = to cause / to make
Instrui = to teach
Iri = to go
Kapti = to catch
Komenci = to begin
Komputi = to compute
Kosti = to cost
Kuri = to run
Lacigi = to cause to tire
Lacigxi = to get tired
Lavi = to wash
Logxi = to be located
Malheligxi = to get darker
Mangxi = to eat
Meti = to put
Okazi = to happen / to occur
Pagi = to pay
Pardoni = to pardon / to forgive
Peti = to ask / to request
Programi = to program (a computer)
Plori = to cry
Pluvi = to rain
Ridi = to laugh
Skribi = to write
Studi = to study
sxati = to like
Sxategi = to love
Trancxi = to cut
Trinki = to drink
Vendi = to sell
Venturi = to travel
Venturigi = to drive
Vidi = to see
Vojagxi = to travel
Voli = to want

Adjectives
Bela = lovely / fine / beautiful / handsome
Blanka = white
Blua = blue
Bona = Good (Malbona = Bad)
Bruna = Brown
Felicxa = Happy
Flava = Yellow
Granda = Big
Griza = Gray
Hela = Light / Bright / Clear (Malhela = Dark / Dim)
Juna = young
maljuna = old
Nigra - Black
Nova = new
Rapide = fast
Rugxa = Red
Varma = warm
Verda = green

Numbers
Nul = 0
Unu = 1
Du = 2
Tri = 3
Kvar = 4
Kvin = 5
Ses = 6
Sep = 7
Ok = 8
Naux = 9
Dek = 10
Dek unu = 11
...
Dudek = 20
Dudek unu = 21
...
Cent = 100
Cent unu = 101
...
Cent dudek unu = 121
...
Dudek = 200
...
Mil = 1000
Mil unu = 1001
...
Du mil = 2000
---
-a = ordinal numbers
la unua = first, la dua = second
---
duono = half

Pronouns
-a = makes possessive pronoun
Tio - this
Tiu - this (person)
Mi = Me
Vi = You
Li/Sxi/Gxi = He/She/It
Oni = one
Ni = We
Ili = They
Mia = My

Adverbs
-e = makes an adverb
Matene = in the morning
Multe = a lot
Nokte = in the night
Profesie = professionally
Tage = in the daytime
Tagmere = at noon
Tre = very
Vespere = in the evening

Others
al = towards
Alia = another
Alivorte = in other words
antaux = in front of / ahead of / before
Cxar = because
de = of
El = out of
En = in
gxis = until
Je = upon / at / by / on
Kaj - and
Kun = with
malantaux = behind / after
Mi petas = please
Minus = minus, subtraction
Ol = than
Pardonu Min = Excuse me / Pardon me
per = with
plus = plus, addition
Plej = Most
Pli = more
Pri = about
post = after
pri = about / concerning
sen = without
sur = on

Saturday, May 3, 2014

La fina testo (Esperanto-English)

Korekte
1
Cxu naux estas pli granda numero ol tri?
Jes, naux estas pli granda numero ol tri.
2
Kiu pagigas sxin?
Petro pagigas sxin.
3
Kion mangxas Fang?
Fang mangxas fruktojn.
4
Kiu numero estas la malplej granda el: kvin, tri, du kaj ok?
Du estas la malplej granda el tiuj.
5
Kiuj ili estas?
Ili estas Ana kaj Marko.
6
Kiuj numeroj estas sur la tabulo?
dek du kaj dek naux.
7
Per kio oni trancxas?
Oni trancxas per trancxilo.
8
Kio estas tio?
Tio estas homo.
9
Kion faros Fang?
Fang mangxos.
10
Kio estas tio?
Tio estas knabo.
11
Kio estas grandaj hundoj, per alia vorto?
Hundegoj
12
Kio sxi estas?
Sxi estas studento
13
Kion farus Mauxro se li havus multe da mono?
Se Mauxro havus multe da mono, li acxetus belan domon.
14
Kio estas tio?
Tio estas homo.
15
Cxu li studas?
Ne, li instruas.
16
Kio estas ili?
Ili estas homoj.
17
Kio estas granda pomo, per alia vorto?
Pomego
18
Kiom estas ok minu du?
Ok minus du estas ses.

Nekorekte
1
Question: Kion farus Fang se sxi havus multe da mono?
My answer: Se Fang havus multe da mono, sxi donacus al la Regxa Kruco.
Correct answer: Se Fang havus multe da mono, sxi donacus gxin al la Rugxa Kruco.
What I got wrong: I forgot the direct object.
2
Kion diras Ana?
Ana diras: Donu mi panon.
Ana diras: Donu al mi la panon, mi petas.
I forgot the al la around mi.
3
La patrino lavas la infanon. Kio okazas pri la infano?
La infano lavigas.
La infano lavigxas.
I forgot that -igx- is to have a verb act on subject, whereas -ig- is to cause a verb to happen to someone else.
4
Kien iras la viro?
La viro iras al la domo.
La viro iras gxis la domo.
Gxis means until, al means to.
5
Kie li logxas?
Li logxas urbanon.
Li logxas en apartamento.
I'm not sure if my answer is necessarily wrong (might need en), but they wanted apartment.
6
Cxu naux estas pli granda numero ol dek?
Ne, naux estas malpli grando numero ol dek.
Ne, naux estas malpli granda numero ol dek.
Misspelled granda, making it a noun rather than adjective.
7
Cxu heligxas aux malheligxas matene?
Heligxas
Heligxas matene.
I forgot the adverb (not sure my answer is actually wrong though).

Weaknesses Identified
1- I get mixed up some on the prepositions and when I need them.
2- I forgot some of the suffixes.

(Lernu!)

La kvina testoj (Esperanto-English)

Korekte
1
Cxu naux estas pli granda numero ol dek?
Ne, naux estas malpli granda numero ol dek.
2
Kiu numero estas la malplej granda el: okdek tri, tridek ok kaj cent dek ok?
Tridek ok estas la malplej granda el tiuj.
3
Kiu numero estas la plej granda el: ses, du kaj naux?
Naux estas la plej granda el tiuj.
4
Kion diras la virino?
La virino diras: Kuru!
5
Kiel Ana pagas?
Ana pagas kontante.
6
Kiom estas ok plus du?
Ok plus du estas dek.
7
Kio estas sur la vojo?
Auxto estas sur la vojo.
8
Kiom estas ok minus du?
Ok minus du estas ses.
9
Kiu pagigas sxin?
Petro pagigas sxin.
10
Kiom estas tridek plus sep?
Tridek plus sep estas tridek sep.

Nekorekte
1
Question: Kie veturas la auxto?
My Answer: La auxto venturas malrapide.
Correct Answer: La auxto venturas sur vojo.
What I got wrong: Kie is where, not how.
2
Kial la knabo brakumas la hundon?
La knabo brakumas la hundon, cxar li satagxas la hundon.
La knabo brakumas la hundon, cxar li sxategas la hundon.
Mispelled sxategas
3
Kioma horo estas?
Estas dua horo kaj tridek minutoj.
Estas la unua kaj tridek minutoj.
I forgot the before the hour, as well as it being 1:30 not 2:30. Also for future reference I could also use duono which means half.
4
Kioma horo estas?
Estas oka horo kaj kvin minutoj.
Estas la oka horo kaj kvin minutoj.
Forgot the before the hour.
5
Kion farus Petro se li havus multe da mono?
Se petro havus multe da mono, Petro farus al varma maro.
Se petro havus multe da mono, li vojagxus al varma maro.
He can't do the warm sea, hence wrong verb.

What this identified
1 - I have a hard time remembering which question word is which. I already know this will need to be one of the things I flashcard or something.
2 - the (la) goes before the hour.

(Next: The final)

(Lernu!)

Pri auxto, Pri lernejo, Pri vendejo (Esperanto-English)

Kio estas sur la vojo? = What is on the road?
Sur la vojo estas auxto. = On the road is a car.

Kia estas la auxto? = Describe the car.
La auxto estas rugxa = The car is red.

Kiom da homoj estas en la auxto? = How many people are in the car?
En la auxto estas tri homoj. = In the car are three people.

Kie venturas la auxto? = Where does the car travel?
La auxto venturas sur la vojo. = The car travels on the road.

Kien venturas la auxto? = Where does the car travel?
La auxto venturas al Tokio. = The car travels to Tokyo.

Kiel venturas la auxto? = How does the car travel?
La auxto venturas malrapide. = The car goes slow.

Kiu venturigas la auxton? = Who drives (literally causes to travel) the car?
Fang venturigas la auxton. = Fang drives the car.

vojo = road / route
auxto = car
venturi = to travel / to go / to ride
Tokio = Tokyo
venturigi = to drive
Pri = about

---

Kiu instruas? = Who teaches?
Mauxro instruas. = Mauxro teaches.

Kion instruas Mauxro? = What does Mauxro teach?
Mauxro instruas Esperanton. = Mauxro teaches Esperanto

Al kiuj instruas Mauxro Esperanton? = To who does Mauxro teach Esperanto?
Mauxro instruas Esperanton al infanoj. = Mauxro teaches Esperanto to babies.

Kiel instruas Mauxro Esperanton al la infanoj? = How does Mauxro teach Esperanto to the infants?
Mauxro amuze instruas Esperanton al la infanoj. = Mauxro amusingly teaches Esperanto to the infants.

Kiam Mauxro amuze instruas Esperanton al la infanoj? = When does Mauxro amusingly teach Esperanto to infants?
Mauxro amuze instruas Esperanton al la infanoj tagmere. = Mauxro amusingly teaches Esperanto the the children at noon

amuzi = to amuse / amuse = amusingly / amusa = amusing
tagmere = at noontime (as an adverb)

---

Kion volas Ana acxeti? = What does Ana want to buy?
Ana volas acxeti panon. = Ana wants to buy bread.

Kiu volas vendi panon al Ana? = Who wants to sell bread to Ana?
Petro volas vendi panon al Ana. = Petro wants to sell bread to Ana.

Kia estas la pano kiun Ana volas acxeti? = Describe the bread that Ana wants to buy.
La pano kiun Ana volas acxeti estas granda kaj nigra. = The bread that Ana wants to buy is big and black.

Kien Ana metas la panon? = Where does Ana put the bread?
Ana metas la panon en la sakon. = Ana puts the bread in a sack.

Kiel Ana pagas? = How does Ana pay?
Ana pagas kontante = Ana pays with cash
Ana pagas per kontanta mono. = Ana pays with cash money

Kiu pagigas sxin? = Who charges (literally: to cause to pay) her?
Petro pagigas sxin. = Petro charges her.

Kiam Ana acxetas la panon? = When does Ana buy the bread?
Je la oka horo kaj tridek minutoj, Ana acxetas la panon. = At eight thirty, Ana buys the bread.

voli = to want
pagi = to pay
meti = to put
acxeti = to buy
vendi = to sell
sako = sack
kontanto = cash
pano = bread
kiun = who / which / which one / that
nigra = black
Je = Upon, at, by, on

(Now it is on to test 5)

(Lernu!)

Diru

Kion diras Ana? = What does Ana say?
Ana diras: Donu al mi la panon, mi petas. = Give to me the bread, please (literally "my requesting")

-u = Imperative verb
Kion = Which / What
Diri = to say
Doni = to give
Peti = to ask for / to request
Mi petas = Please
modelo = model
Pardoni = To Pardon / To Forgive
Pardonu min = Excuse me / Pardon me

---

Kion Ana havas se sxi havus multe da mono? = What would Ana have if she had a lot of money?
Se Ana havus multe da mono, sxi acxetus novan biciklon. = If Ana  had a lot of money, she would buy a new bicycle.

-us = conditional verb
multe = a lot
mono = money
acxeti = to buy
nova = new
biciklo = bicycle
bela = lovely / fine / beautiful / handsome
Rugxa = red
Kruco = cross
vojagxi = to travel
varma = warm
maro = sea
Donaci = to donate

---

Kial la knabino ridas? = Why does the child laugh?
La knabino ridas cxar sxi estas felicxa. = The child laughs because she is happy.

Kial = Why
Ridi = to laugh
Cxar = because
felicxa = happy
plori = to cry
brakumi = to embrace
sxategas = to be fond of / to love

---

Kiom estas kvin plus tri? = How much is five plus three.
Kvin plus tri estas ok. = Five plus three is eight.

plus = plus, addition
minus = minus, subtraction

---

Cxu kvin estas pli granda numero ol tri? = Is five a bigger number than three?
Jes, kvin estas pli granda numero ol tri.

Cxu = Makes a yes/no question
pli = more
malpli = less
numero = number
ol = than

---

Kiu numero estas plej granda el: tri, kvin, kaj du? = Which number is the biggest out of; three, five, and two?
Kvin estas la plej granda numero el tiuj. = Five is the biggest number out of those.

Kiu = Which
plej = most
malplej = least
el = out of

(Stopped at 48)

(Lernu!)